douka please can you keep my secret?
Please, please can you keep my secret?
どうか please can you keep my secret?
Kaichou wa Maid-sama!
kira kira to kagayaku miraa
The mirror, shining so brilliantly
キラキラと輝くミラー
watashi wa donna fuu ni utsutteiru no
I wonder how do I look in it
私はどんなふうに映っているの
hora hora to temaneku mirai
The future, beckoning me forward
ホラホラと手招く未来
kore kara donna koto ga okoru no
What will happen from now, I wonder?
これからどんなことが起こるの
me ni mieteiru mono ga subete dewa nai kara
Because what we see is not everything
目に見えているものが全てではないから
mugamuchuu da that's all right
I'm losing myself but that's all right
無我夢中だ that's all right
mayowanaide I will now try
I will now try not to waver
迷わないで I will now try
jibun no kimochi ni massugu de itai
I want to be true to my heart
自分の気持ちに真っ直ぐでいたい
dakedo hitotsu ya futatsu gurai
But even I have a secret or two
だけど一つや二つぐらい
dare ni mo baretakunai
That I want to keep to myself
誰にもばれたくない
naishotte aru mono dakara
内緒ってあるものだから
mune ga chotto itai my secret
That's why my secret makes my heart aches slightly
胸がちょっと痛い my secret
Ayuzawa
The power to be stronger!
Oh...I see.
The power to be stronger!
What are you looking at, Sis?
Nothing, I'm just doing some observations.
Don't mind me, just go on reading.
I'll do so then.
When did you start liking these type of things?
Don't worry about it, Sis.
I didn't buy them. I borrowed them.
I'm using the club funds to buy these postcards.
Ah, it's for the club activities...
A set of health supplements, canned salmon, a Swiss knife...
Which one would you choose?
It's not working. I can't use this as reference.
What reference?
The next event
Sister
Day!!
Oniichan~
Welcome Back~
Going out as a sister character instead of a maid...
I just can't imagine it.
Ayuzawa Misaki (16) High School Student
What are you saying?
Sisters are a combination of moe and soothing effects!
C-Combination...?
Satsuki (30) Maid Latte's Manager
This will be quite an interesting event for the cafe too!
So Misa, will you just try it out for now?
Erika (19) Vocational School Student
I think it'll be better for you to get a childish hairstyle.
Honoka (20) Freeter
I guess twin tails suit you the best!
You don't address the customers by "Master".
Instead, you address them as "Oniisama" or "Oneesama".
TL Note: Onii- refers to big brother while Onee- refers to big sister. Suffix denotes closeness of relationship.
You can customize your character by using "Oniichan" or "Oneesan" too!
What is Misaki's colour? Natural color?
Unbelievable! You look better than what I had imagined!
What would you use?
I mean, what would you use to address your customers?
I'll be using "Oniichan"!
H-How about..."Aniki"?
TL Note: Aniki refers to big brother.
What are you saying, Misa?
You're still young so use something cuter like "oniitan" instead!
Honoka (20)
Misaki (16)
Oniitan?!
Oniitan, would you help me dress up?
Or!
Oniitan, let's sleep together!
Or!
Sister characters are normally like that!
How old are they?
16 years old
20 years old
As expected of Honoka...
It'll be a waste if you don't use your charm when you're still young!
She'll be all serious when it comes to things that interest her...
Her maniac switch has been turned on.
We're still at the right age to try this kind of thing!
Let's try it out!
You're the younger sister who's waiting for her beloved brother to come back.
He's still not back yet, oniitan...
H-He's still not back yet, oniitan...
He may have just reached home!
H-He may have just reached home...
Welcome back, oniitan!
W-Welcome back, oniitan...
Everyone has things they aren't suited for.
As I thought, this is a little too much for me...
Are you going to use that as an excuse?
H-Honoka?
I guess it's about time I tell you this.
I don't mind if you're going to use your natural airhead character as your selling point...
But isn't it common sense to learn from the others if you're working for someone else?
She came out! Dark Honoka!
I can't stop her anymore!
Just taking up the offers of others and not even making any effort on your own...
Aren't you thinking too highly of yourself?
There's a limit to it, you conceited little girl.
Misa!
Hold on!
Don't take it to heart, Misa! You can just change your shift if it bothers you.
Just work harder next time!
Oh yeah! The next event is Maid Rangers Day!
Maid Rangers Day!!
The theme for this time is Maid Rangers!
I'll be preparing your enameled maid uniforms.
So please choose the designs that you want!
Maid Latte event proposal
I wanted to be the pink one, but Honoka just won't let me!
What color ranger would you want to be?
I'm fine with any color.
You're done for the day already?
Usui?!
You're the one who always come to see her!
I see, so you're Usui?
A pretty boy
Moe~
Oh yeah, do you know what color fits her image best?
Image...color?
We're going to have a Maid Rangers event next, and I was wondering what color would be best for her...
Maid rangers...
Personally, I think she looks best in light purple or blue but...
The other girls have already chosen them.
I really want to make maid uniforms of different colors!
Then let it be transparent.
Shut up, you pervert!
Well, you don't need to decide immediately, so think about it okay?
So moe~
Sister...soothing effect...
Hey look at this!
You really like big-breasted women, eh?
Pay 300 yen to Shiroyan
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
I'll take that!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
Instant hair growth!
Young Men Weekly
You're going to leave a message in the maid's notebook for Misa-chan?
It's useless, she doesn't even look at it.
You'll never know unless you try!
I know for a fact that she'll never reply you!
Also, people might be able to trace out which school you're from just by your writings.
So she'll never take such a risk!
But if I show her my love through my words-
What's with you, Ikuto?
You have some sort of secret up your sleeve?
What about...something like this?
Sister day x month o day
Writing down my message with some illustrations...
H-He's good!
What was that, Ikuto?!
I didn't know you had such skills!
I have been hiding it from everyone but...
I'm actually an otaku.
I like to draw manga...
Ikuto, you-
An otaku beneath
(Self-proclaimed)
Frequent customers of the maid cafe
I don't even know where to start from.
I actually said that out!
I'll let you go since it's not too bad.
He let me off the hook!
From what?
What color is this flower?
Flower?
Color?
What are you asking all of a sudden-
A question.
What color suits Misa the best?
You've got ten seconds. Ten, nine...three, two, one...
It has to be red!
It fits well with her fiery personality and her strength!
It goes well with her black hair too!
I think it's violet! It gives her a sexy and elegant image!
Her adult charm is the best!
It definitely black! Black goes the best with her slender body!
And if she wears something lacy it'll be-
I prefer strawberry panties though...
Hey, since when did the topic change to her underwear?
Hey check this out! It's featuring the sister character...
Don't read it! Didn't the Prez confiscate that just now?
She'll get mad.
But really, look at this! It looks just like Yukimura's sister!
No, it must be her!
Nah, it's just another anime character.
But seriously, she looks just like his sis!
Right, Yukimura?
I wonder about that...
Well I have no interest in 2D girls; they all look the same to me.
Oh really? I'm quite okay with this.
You're fine with it?
But only the 3D version of it though.
Does your sis like those lacy wears, Yukimura?
No way!
But you're one lucky guy, having a sister by your side.
It's the same for the Prez too!
The Broadcasting Club's committee meeting is starting soon...
Yukimura, I'll be off watering the plants!
We'll be going off first!
Yukimura.
Y-Yes?!
You...
You know...
Your sister...
Umm...
What do you usually talk about with your sis?
Just normal stuff...
Then just which part of her soothes you?
S-Soothe?
Does she really look like that anime character in the magazine?!
I... I...
I can't take it anymore so I'll excuse myself first!
Moe Moe sister
Prez.
I-I-I am just b-b-browsing through the c-c-confiscated items!
It's just you, Usui.
So what were you looking at?
Nothing!
Moe Moe sister
Siblings?
I do have siblings. Didn't I tell you before?
I have an elder brother and a younger sister.
Misaki, listen to this! Shizuko and her siblings...
Sister (Middle school, 3rd year)
Shizuko (High school, 2nd year)
Brother (University, 1st year)
All of them wear the same glasses!
No. They look the same but they are different!
And all of them look the same!
I can't deny that.
But the glasses are different!
You have a brother?
What about it?
Oh, it's just that I don't have any brothers...
I was just wondering how it feels to have one.
Are you guys close to each other?
You mean with Nanaka and my elder brother?
It's not exactly good but it's not bad either.
That's because all of them look just like this!
Kyaa kyaa
What do you mean by that, Sakura?
Kyaa kyaa
How about you, Sakura?
Kyaa kyaa
I've got an elder sis!
We're really close! We often go out shopping together!
I see...
So both of them are the younger sisters.
Certainly, it feels soothing just by looking at them.
Well, I'm sure it's not just that only, but...
The manager is trying to create a soothing space just like this for the customers, eh?
Misaki?
What's gotten into you? You've been staring at us for the whole time.
No, it's just that I find both of you rather cute.
W-What's wrong with you?
Or more like, what are you planning to do with us?
Oh no, I'm going to fall for you, Misaki!
I'll reconsider it again.
I wonder if I'll be able to do it.
Maid Latte's
Notebook
Is this really okay, Ikuto?
Are you seriously going to draw it?
Yeah. I even brought along all twenty-four of my color pens.
You can't be-
Ah, it's violet!
It'll be bad if you draw that, right?
If you're going to draw, just use black and draw the laces!
No, it definitely has to be the strawberry-
Then shall we split it in half?
How are you going to split it?
Sorry for the wait, Master.
Here's your special serving of omelet rice!
Shut up
May...
Flies?
Shut up
TL Note: The three idiots mistook the kanji characters.
Ear plugs
30 volumes of "My Oniitan~" borrowed from the manager
Really, it's amazing how much effort she puts into this.
Subaru (22)
Freeter
Previously, she was training with dumbbells while reading her textbooks during break.
She's really serious in her work! And she learns fast!
Honestly, I dislike her.
I'm pissed at how everyone is treating her nicely due to her family circumstances.
But, she helps me carry the heavy things.
Leave the strenuous jobs to me!
And most importantly, when there are troublesome customers...
M-Moe~~
Master, would you please forgive her?
Our customers are really pleased with it!
That's why I think it's not too bad to have her around.
Ears plugged; unable to hear
My Oniitan 19
Oniitan...the three stages of life, eh?
It's convenient to have her around.
Ears plugged; unable to hear
Honoka, you're really an evil person underneath.
Ears plugged; unable to hear
Student Council Room
What are you looking at?
I'm just observing and thinking about what color would best suit you.
Didn't I say that I'm fine with any color? Except for transparent.
More importantly, is your head filled with "Oniitan" only?
Shut up!
Prez, you have another younger sister, right? Wouldn't that make it easier to imagine?
My sis doesn't say things like that!
Anyway, she never once showed me her cute side.
Why not just change your shift then? Or take a break.
There's a limit to it, you conceited little girl.
I don't want to just give up like that!
Also, Maid Latte is different from the other cafes.
That's because it has a fun and soothing atmosphere that you wouldn't be able to enjoy normally.
To put it simple, it just has some sort of special atmosphere to it.
And everyone in the cafe worked hard to create such an environment. I realized that recently.
That's why I want to become a character who can soothe others too-
Then you shouldn't force yourself into this.
Why is that so?
I think you're fine as you are now.
If you were my sister...
If I were your sister...
I'll be really turned on.
I'll take a picture of your sleeping face everyday for a year and compile it into an album collection!
I wonder which angle shall I take it from today...
You're just a pervert, aren't you?!
OX Electronic Store
On Sister Day
Welcome back, oniitan!
She's already doing it naturally even though she's new to it!
It's been a tough day for you. Please have a seat!
Would you like anything to drink? Or would you rather order for something to eat?
Her lines are plain, but that's more than enough to pass already!
I'll acknowledge her effort in taking up the challenge.
Serious, neat and tidy
Honoka's moe inspection
Misa has the potential of being a quiet and serious sister character,
But it seems like she hasn't notice it yet.
Welcome back, oniitan-
W-What happened?
What happened to you too?
You never called me oniitan before.
Pulling that out suddenly just makes me feel uneasy.
Do you want something from me?
Or are you feeling guilty about something you did to me?
Y-You're always joking, oniitan! I have always been-
Or is it because you farted in front of me the other time?
I didn't do that!
You musn't do it, Misa!
Playing right into the joke of the customer...
Well, it was an unpleasant one though.
Y-You're joking again, oniitan!
I never did that!
Here, your water!
Where did you get that water from?
I'd like some water from the Alps. Please get some for me.
Please don't tease me anymore, oniitan.
What would you like to eat?
I recommend the omelet rice-
I'd like to have roasted lobsters and foie gras laced with red wine sauce, together with some truffles.
You're asking for the impossible again...didn't I tell you to stop teasing me?
You too, isn't it bad for the customers if you can't fulfill their request?
And you even lied about the farting-
I didn't do it, you stupid perverted big brother!
She snapped.
Somehow I just don't feel like it. Guess I'll just go back for now.
O-Oniitan.
I-It's okay to come here again.
T-This is...
It can't be...
The other sister character!
That must be it!
Yes! It is neither the loli type nor the serious type!
The natural type!
Tsundere sister character!
A new "moe" was discovered.
OX Electronic Store
Thanks for the hard work!
Sakki
Frankly speaking, I didn't expect her to be that serious.
Is it? She's the hardworking type afterall.
I would like to see more of her cute side.
You're absolutely right. She's always been fierce.
But I guess it'll be impossible to see it again.
The reason why she was so cute just now...
You're not going to thank me?
Why should I?
The success was due to me, right?
I wouldn't call that a success.
I'm still lacking in my abilities.
I was too caught up that I lost control of myself and got furious just now.
That's why, didn't I tell you to just be yourself?
How can I soothe others in my normal self?
Oh really. I do think that it would be the best sister though.
S-Shut up, you idiot!
...was because of Usui,who was together with her.
The next day
Look, Usui's here already!
Good luck!
You're looking for me?
Y-Yes! I'm sorry to call you to come all the way here.
Umm...I have something to tell you.
Actually, I was interested in you even before I entered here...
Will you go out with me?
That was dangerous...
Usui...?
I'm actually a hardcore otaku who likes maids more than having three meals in a day...
And I only read books related to maids. Also, I only visit maid cafes.
Of course, I also collect maid figurines. I play games which feature maids and it turns me on so much...
...that I'll wear the maid uniforms and jump in joy.
I'll take my leave now.
Pull yourself together! He's just testing you!
There's no way that he's an otaku!
I don't mind! I'll try hard to become the girl that you like!
That...won't work.
Usui, the next class is starting soon.
Prez.
Please strip.
What are you saying, you pervert!
It's this awful already, and yet you're planning to endure it till the next break?
It's not like it's bleeding.
As expected from a tough Prez.
More importantly, why were you there just now?
You always appear just at the right time.
It's not my fault.
You're always appearing wherever I go.
This must be fate.
I'm the one who's surprised every time.
Especially in school, where you were always getting into trouble with the guys while protecting the girls.
Who do you think you are, some heroine from a shoujo manga?
I'm sorry for being unladylike!
What's wrong with me protecting other girls?
I didn't say you were wrong.
But it was rather unexpected that you would stand out and protect the guys from harm.
I've got no choice. I can't just stand there without doing anything.
So you'll save anyone, regardless of whether they are guys or girls, even if it'll get you injured?
Of course!
I'll even save you too!
That's really reliable of you, Misa-chan.
Don't make fun of me!
Rage!
Oh no, Misa! What happened to your arm? Are you okay?
I had a little accident in school...
I'm sorry about it. It's nothing serious.
You're one to say, seeing how badly swollen it was.
Usui! This place is off limits to guys!
I'm going to start working now so just go home already!
Roger.
Ok, I'll go first, manager!
Tell me straight away if it hurts, Misa!
I'll be helping her for the day, so be rest assured!
If you make it too obvious, she'll just work even harder.
Just make sure that it's not too noticeable.
Oh, this is just too moe~!
It's going to be tough on you, Usui.
Not really. It's quite fun for me too, so it never occurred to me as tough.
I see. Well, Misa's quite the hardworking type, so I guess it makes people happy just by seeing her work.
She always gives her all no matter what.
Even for things that others would hesitate to even take the first step,
She'll just go all out, to the extent of making others worry about her.
Pant
I'll overtake you next time, Usui!
Pant
She's quite capable already, but she still wants to go for more.
Pant
You really can't leave your eyes off her!
Pant
Somehow, seeing her will make you want to work harder too!
Usui, you must have felt this sort of feeling too, right?
Oh yeah, I just thought of an image that'll fit her best.
Walking along the path that she chose, without being affected by others.
In this sense, white's her color.
That was... unexpected.
What are you still doing here, Usui?
Didn't I tell you to go back?
In another sense, it'll make you want to put colors on her.
What are you saying?!
You're blushing.
It's so moe that I can't take it!
You're so cool! White Misa-chan!
Please beat me up!
The master is very pleased.
Me too! Me too!
Roger, boss!
On second thought, not so hard please.
Me too.
honno sukoshi demo hakidashite hoshii
Even if it's just a little, I want you to tell me your real feelings
ほんの少しでも吐き出して欲しい
kono te de uketomeru yo
I'll accept it with these hands
この手で受け止めるよ
totemo tsuyogari na kimi no koto dakara
You're always putting on a strong front
とても強がりな君のことだから
mata nanika o kakusou to shite nee
I'm sure you're trying to hide something again
また何かを隠そうとして ねぇ
tashika na yokan
Yeah, that must be it
確かな予感
tsukanda sono te o nigirishimete
I grabbed your hand tightly
つかんだその手を握り締めて
hashiridashita yuku ate mo naku
and started running, without anywhere in mind
走り出した 行くあてもなく
tada boku no kokoro no naka ni ite
Please just stay in my heart
ただ僕の心の中にいて
itsumo soba de mimamoru kara
Because I will always be watching over you
いつも側で見守るから
donna toki mo hanare wa shinai yo
No matter what happens, I will never leave you
どんな時も離れはしないよ
tachitomarazu kowagaranaide
So don't stop, and don't be afraid
立ち止らず 怖がらないで
kimi ga moshimo furimuita toki wa
When you do turn around and look back at me
君がもしも振り向いた時は
bokura kitto waraiaou
We will surely be smiling at each other
僕らきっと笑い会おう
Next episode preview
Oh no, even now I can't stop trembling with moe!
Manager, it'll be a waste to use this uniform for this event only!
Don't worry, please look forward to the next Sister Day!
Please wear a transparent one next time.
You're here again. Usui, you should just shut up.
By the way, do you happen to be a younger sister too, Manager?
Yes, I've got an elder brother.
Manager, there's a really cute girl in our cafe!
You're right.
You actually came!
Net Idol Aoi-chan
Misa, you're really cute.
Usui, shut up.